2013年1月27日 星期日

江畔花

夜讀李商隱【暮春獨遊曲江】,人生無奈惹得輾轉難眠。晨醒後作。

新蕾透紅蝴蝶醉,
年年豈只蝶殷勤。
一枝生在春江上,
開落何曾有對君。

原意以英詩十四行韻格
(a-b-a-b, b-c-b-c, c-d-c-d, e-e)寫之,未知適妥。

新生的花蕾,從綠萼迸出微紅,
翩翩地繞盤,蝴蝶飛得像微醉。
不只蝴蝶來這,不只期待相同,
江畔的人兒,也戀著它的嬌媚。

殷勤的人兒,在樹下不得進退,
慢慢地等著,不知他是否著急?
每次都會知道,每次只能無謂,
靜等的人兒,細數著每個花期。

生綠的樹枝微顫,在風裡低呢,
暖春的江水輕流,在枝下西去。
看著風吹枝顫,看著花開蝶迷。
江水輕流,落下的又怎麼相聚?

殷勤的人啊!江水西去、不是對你。
花開得燦爛、去得瀟灑,從沒看你。

P.S.
此作本以花為主、人蝶為客,枝為花之初,江為花之終。蝶戀花、人更戀花,而蝶僅戀花於枝,人之心則因花而生枝上、隨江流。

一番思量,"綠"字本寫新萼初吐紅時之綠,未想顯枝太過。擬改為"一"。"一"明指枝,更暗指花。

沒有留言:

張貼留言