今日吾兒苦於作文【家書】，久思不能提筆。吾曰：【何事不能當言，須以書信為之？】兒默然不語。吾告之：【事不能輕言，言則偏失，意不能盡表，語有不足。言當面常不能致，或羞赧、或慚愧；話對人常不能全，或情溢於詞、或詞失其誠，則書信也。】
兒聞之以喜，惟躊躇不前。吾曰：【當示汝以與妻訣別書。】遂取首段譯之，字斟句酌，恐兒不能解其語、其情、其心。復問：【獨自寫信尚且淚珠齊下，能當面言之乎？當面告之能盡善其言、盡表其意乎？此書信更勝言語之處。】
言畢，兒歸於案續其家書，吾則於電腦前誌之。【久未閱文言體。今寫之，轉折無當、輕重失度，不能盡寫此佳事，憾甚。】
沒有留言:
張貼留言